Odysseus Elytis
 
 
Odysseus Elytis, pen-name for Odysseus Alepoudhieis, was born in 1911 at Herakleion in Crete. The family, which originally came from Lesbos, moved in 1914 to Athens, where Elytis, after leaving school, began to read law. He broke off his studies, however, and devoted himself entirely to his literary and artistic interests. He got to know the foremost advocate in Greece of surrealism, the poet Andreas Embirikos, who became his lifelong friend. As time went on impulses from Embirikos and others became merged with Elytis’ Greek-Byzantine cultural tradition. In 1935 he published his first poems in the magazine Nea Ghrammata (New Letters) and also took part - with collages - in the first international surrealist exhibition arranged that year in Athens. In 1936 and 1937, in the magazine Makedhonikes Imeres (Macedonian Days) followed a collection of poems with the title Prosanato lizmos (Orientations), in book form 1939, I klepsidhres tou ahnostou (Hourglass of the Unknown) and, in 1943, Ilios o prostos (Sun the First).

Deeply felt experiences from the war lie behind the work that made Elytis famous as one of the most prominent poets of the Greek resistance and struggle for freedom: Asma iroiko ke penthimo yia ton hameno anthipolohagho tis Alvanias (Heroic and Elegiac Song for the Lost Second Lieutenant of the Albanian Campaign) 1945.

After the war Elytis was engaged in various public assignments (among other things he was head of programs at the radio) and, apart from literary and art criticism, published very little for more than ten years. The work begun in 1948, To Axion Esti (Worthy It Is), did not appear until 1959. The years 1948-52 he spent in Paris and travelling. He came in close contact with writers like Breton, Eluard, Char, Jouve and Michaux and with artists such as Matisse, Picasso and Giacometti. The poetic cycle To Axion Esti (with introductory words taken from the Greek-Orthodox liturgy) has come to be recognized as Elytis’ greatest work. It has been translated into several languages and in 1960 was awarded the National Prize in Poetry. It was set to music by Mikis Theodorakis in 1964.

Of later works - in several cases illustrated by the author himself or by his friends Picasso, Matisse, Ghika, Tsarouchis and others - can be mentioned: Exi ke mia tipsis yia ton urano (Six and One Remorses for the Sky) 1960, O ilios o iliatoras (The Sovereign Sun) and To monoghramma (The Monogram), both 1971, Ta ro tou erota (The Ro of Eros) 1972, Villa Natacha 1973, Maria Nefeli 1979, and the collection of essays with a personal touch Anihta hartia (Open Book) 1974. “Selected Writings;” (with collages by the author) recently appeared, and no less than three entirely new works await publication.

For many years past translations of Elytis’ poems have been printed in literary magazines and anthologies, but are also to be had in a number of separate volumes:

In English: The Sovereign Sun: Selected poems. Kimon Friar, transl. Philadelphia: Temple Univ. Press, 1974. - The Axion Esti (bilingual ed.) Edmund Keeley Georges Savidis, transl. Pittsburgh: Univ. of Pittsburgh Press, 1974.

In French: Six plus un remords pour le ciel. Texte francais de F.B. Mache. Montpellier: Fata Morgana, 1977.

In Italian: Poesie. Trad. Mario Vitti. Roma 1952. - 21 poesie. Trad. Vincenzo Rotolo. Palermo: Ist. Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, 1968.

In German: Korper des Sommers. Auagewahlte Gedichte. Neugriechisch u. deutsch. Uebertr. Antigone Kasolea u. Barbara Schlorb. St. Gallen: Tschudy Verlag p560. - Sieben nachtliche Siebeneeiler. Griechisch-Deutsch. Uebertr. Gunter Dietz. Darmstadt: J.G. Blaschke Verlag, 1966. - To Axion Esti-Gepriesen Sei.Uebetr. Gunter Dietz. Hamburg: Claassen Verlag, 1969.

As well as in most of the above works Elytis is presented in detail in the magazine Books Abroad (Univ. of Oklahoma), vol. 49(1975), No. 4 (Autumn).